1. 노래정보
Un-Break My Heart(언브레이크 마이 하트)는 미국 가수 Toni Braxton(토니 브랙스톤)이 1996년에 발표한 노래입니다. 2집 앨범 Secrets에 실렸습니다.
미국의 유명 작곡가 Diane Warren(다이안 워렌)이 작곡했고, David Foster(데이비트 포스터)가 프로듀싱을 맡았습니다.
이 곡은 전세계적으로 1천만장 이상 팔렸고, 미국 빌보드 핫100 차트에는 11주간 1위를 했고, 1997년 제39회 그래미상에서 베스트 여성 팝 보컬 상을 수상하는 등 토니 브랙스톤을 대표하는 노래가 되었습니다.
그러나 원래는 너무 슬퍼서 부르고 싶지 않았다고 합니다. 아마도 1집 앨범의 기조가 슬픈 노래였기 때문에 진이 빠져서 그랬던 것이 아닌가 합니다. 한 비평가는 이 노래를 최고의 R&B 이별노래로 선정하면서 이 노래는 너무 슬퍼서 사람들이 몇 시간이나 울게 만들 수 있다는 평을 남겼습니다.
노래가사는 헤어짐으로 인해서 몹시 고통스러운 심정을 표현했습니다. 가사에서는 연인이 헤어지자고 말하고 집을 나간 것처럼 쓰여있는데, 뮤직비디오에는 남자가 문을 나서자마자 교통사고로 사망합니다.
(1) Un-Break 뜻
un-break는 unbreak와 같은 뜻이지만 굳이 un-break라고 한 것은 당신이 break한 것을 당신이 un 되돌려 달라고 강조하는 의미로 보입니다.
(2) 앨범이름/원곡가수
앨범 이름 : Secrets
원곡 가수 : Toni Braxton(토니 브랙스톤)
(3) 작사가/작곡가/프로듀서
작사가, 작곡가 : Diane Warren(다이안 워렌)
프로듀서 : David Foster(데이비트 포스터)
(4) 팝송 장르/발매일/음반사
팝송 장르 : Pop(팝), R&B(알앤비)
발매일 : 1996년10월7일
음반사 : LaFace
2. 앨범커버
3. 듣기/동영상
4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)
[Verse 1]
Don’t leave me in all this pain
돈 리브 미 인 올 디스 페인
이 모든 고통 속에 나를 내버려 두지 마세요
Don’t leave me out in the rain
돈 리브 미 아웃 인 더 레인
빗속에 나를 내버려 두지 마세요
Come back and bring back my smile
컴 백 앤 브링 백 마이 스마일
돌아와서 내 미소를 되찾아주세요
Come and take these tears away
컴 앤 테이크 디이즈 티어즈 어웨이
이리 와서 눈물을 없애 주세요
I need your arms to hold me now
아이 니드 유어 암즈 투 홀드 미 나우
난 지금 날 안아줄 당신의 팔이 필요해요
The nights are so unkind
더 나잇츠 아 쏘 언카인드
밤은 너무 냉혹해요
Bring back those nights when I held you beside me
브링 백 도우즈 나잇츠 웬 아이 헬드 유 비사이드 미
내 곁에 있는 당신을 안았던 그 밤들을 돌려주세요
[Chorus]
Un-break my heart
언브레이크 마이 하트
내 마음을 아프지 않게 해주세요
(un-break는 unbreak와 같은 뜻이지만 굳이 un-break라고 한 것은 당신이 break한 것을 당신이 un 되돌려 달라고 강조하는 것 같음.)
Say you’ll love me again
세이 유일 러브 미 어게인
날 다시 사랑하겠다고 말해 주세요
Undo this hurt you caused
언두 디스 허트 유 코즈드
당신이 만든 이 상처를 원래대로 되돌려 주세요
When you walked out the door
웬 유 웍트 아웃 더 도어
당신이 저 문을 걸어 나가
And walked out of my life
앤 웍트 아웃 오브 마이 라이프
내 인생에서도 나갔을 때 (만든 상처를)
Un-cry these tears
언크라이 디이즈 티어즈
이 눈물을 흘리지 않게 해주세요
(uncry란 단어는 없음. unbreak와 맞추기 위해 만든 말로 보임.)
I cried so many nights
아이 크라이드 쏘 매니 나잇츠
난 너무나 많은 밤마다 울었어요
Un-break my heart
언브레이크 마이 하트
내 마음을 아프지 않게 해주세요
My heart
마이 하트
내 마음을
[Verse 2]
Take back that sad word goodbye
테이크 백 댓 새드 워드 굿바이
안녕이라는 그 슬픈 말을 취소해 주세요
Bring back the joy to my life
브링 백 더 조이 투 마이 라이프
내 인생에 기쁨을 되돌려 주세요
Don’t leave me here with these tears
돈 리브 미 히어 위드 디이즈 티어즈
날 여기 이 눈물 속에 버려 두지 마세요
Come and kiss this pain away
컴 앤 키스 디스 페인 어웨이
와서 이 고통을 키스로 날려 주세요
I can’t forget the day you left
아이 캔트 포겟 더 데이 유 레프트
난 당신이 떠난 그 날을 잊을 수 없어요
Time is so unkind
타임 이즈 쏘 언카인드
시간은 너무 냉혹해요
And life is so cruel without you here beside me
앤 라이프 이즈 쏘 크루얼 위다웃 유 히어 비사이드 미
그리고 당신이 내 곁에 없는 삶은 너무 잔인하네요
[Chorus]
Un-break my heart
언브레이크 마이 하트
내 마음을 아프지 않게 해주세요
Say you’ll love me again
세이 유일 러브 미 어게인
날 다시 사랑하겠다고 말해 주세요
Undo this hurt you caused
언두 디스 허트 유 코즈드
당신이 만든 이 상처를 원래대로 되돌려 주세요
When you walked out the door
웬 유 웍트 아웃 더 도어
당신이 저 문을 걸어 나가
And walked out of my life
앤 웍트 아웃 오브 마이 라이프
내 인생에서도 나갔을 때 (만든 상처를)
Un-cry these tears
언크라이 디이즈 티어즈
이 눈물을 흘리지 않게 해주세요
I cried so many nights
아이 크라이드 쏘 매니 나잇츠
난 너무나 많은 밤마다 울었어요
Un-break my heart
언브레이크 마이 하트
내 마음을 아프지 않게 해주세요
My heart
마이 하트
내 마음을
[Bridge]
Don’t leave me in all this pain
돈 리브 미 인 올 디스 페인
이 모든 고통 속에 날 내버려 두지 마세요
Don’t leave me out in the rain
돈 리브 미 아웃 인 더 레인
빗속에 날 버려 두지 마세요
Bring back the nights when I held you beside me
브링 백 더 나잇츠 웬 아이 헬드 유 비사이드 미
내 곁에 있는 당신을 안았던 그 밤들을 돌려 주세요
[Chorus]
Un-break my heart
언브레이크 마이 하트
내 마음을 치료해 주세요
Say you’ll love me again
세이 유일 러브 미 어게인
날 다시 사랑하겠다고 말해 주세요
Undo this hurt you caused
언두 디스 허트 유 코즈드
당신이 만든 이 상처를 원래대로 되돌려 주세요
When you walked out the door
웬 유 웍트 아웃 더 도어
당신이 저 문을 걸어 나가
And walked out of my life
앤 웍트 아웃 오브 마이 라이프
내 인생에서도 나갔을 때 (만든 상처를)
Un-cry these tears
언크라이 디이즈 티어즈
이 눈물을 흘리지 않게 해주세요
I cried so many, many nights
아이 크라이드 쏘 매니, 매니 나잇츠
난 아주 아주 많은 밤마다 울었어요
Oh un-break my
오우 언 브레이크 마이
오 내 (마음을) 아프지 않게 해주세요
[Post-Chorus]
Un-break my heart, oh baby
언브레이크 마이 하트 오우 베이비
내 마음을 치료해 주세요, 오 그대여
Come back and say you love me
컴 백 앤 세이 유 러브 미
돌아와서 날 사랑한다고 말해주세요
Un-break my heart, sweet darlin’
언 브레이크 마이 하트, 스위트 달링
내 마음을 치료해 주세요, 다정한 그대여
Without you I just can’t go on
위다웃 유 아이 저스트 캔트 고우 온
당신 없이는 난 정말 살아갈 수 없어요
[Outro]
Say that you love me, say that you love me
세이 댓 유 러브 미, 세이 댓 유 러브 미
날 사랑한다고 말해 주세요, 날 사랑한다고 말해 주세요
Tell me you love me, un-break my heart
텔 미 유 러브 미, 언브레이크 마이 하트
날 사랑한다고 말해 주세요, 내 마음을 아프지 않게 해주세요
5. 비슷한 느낌의 추천곡
Jessica – Goodbye 가사해석 제시카 – 굿바이 뜻
