Ray Peterson – Tell Laura I Love Her 가사해석 레이 피터슨 – 텔 로라 아이 러브 허 뜻

1. 노래정보

Tell Laura I Love Her(텔 로라 아이 러브 허)는 미국 가수 Ray Peterson(레이 피터슨. 1935~2005)이 1960년에 발표한 노래입니다.

노래가사는 비극적입니다. 프로포즈에 필요한 결혼반지를 살 돈을 마련하기 위해 남자 주인공 타미는 세단으로 참가할 수 있는 자동차경주대회에 나갑니다. 그 대회에서 타미가 제일 어렸습니다. 운전자들은 미친 듯이 트랙을 돌았고 타미가 탄 차는 찌그러지고 뒤집히고 화염에 휩싸였고, 사람들이 그를 끌어내자 타미는 그녀에게 사랑한다고 전해달라고 한 후에 숨을 거두었습니다.

노래가 엄청난 인기를 끌어서 수 많은 나라의 말로 번역되어 리메이크 되었는데 그 중에는 여자 버전도 있습니다. 로라가 타미에게 그가 너무 그립고 여전히 사랑한다고 하는 말을 노래로 만든 것인데 이 곡은 그리 인기를 끌지는 못했습니다.

(1) Tell Laura I Love Her 뜻

로라에게 내가 사랑한다고 전해주세요

(2) 노래제목/원곡가수

노래 제목 : Tell Laura I Love Her(텔 로라 아이 러브 허)
원곡 가수 : Ray Peterson(레이 피터슨)

(3) 작사가/작곡가/프로듀서

작사가 : Jeff Barry(제프 베리) 미국 작곡가 겸 가수, Ben Raleigh(벤 롤리) 미국 작사가
작곡가 : Jeff Barry(제프 베리), Ben Raleigh(벤 롤리)
프로듀서 : Hugo & Luigi(휴고 앤 루이지) 미국의 프로듀싱 팀

(4) 팝송 장르/발매일/음반사

팝송 장르 : Pop(팝)
발매일 : 1960년
음반사 : RCA Victor

2. 앨범커버

Ray Peterson - Tell Laura I Love Her 가사해석 레이 피터슨 - 텔 로라 아이 러브 허 뜻
앨범 커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기


4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Verse 1]
Laura and Tommy were lovers
로라 앤 타미 워 러버즈
로라와 토미는 연인이었어

He wanted to give her everything
히 원티드 투 기브 허 에브리씽
그는 그녀에게 모든 것을 주고 싶었어

Flowers, presents
플라워즈, 프레젠츠
꽃들, 선물들

And most of all a wedding ring
앤드 모스트 오브 올 어 웨딩 링
그리고 무엇보다 결혼반지

[Verse 2]
He saw a sign for a stock car race
히 쏘 어 싸인 포 어 스톡 카 레이스
그는 스톡 카 레이스의 광고판을 봤어

A thousand dollar prize it read
어 싸우전드 달라 프라이즈 잇 레드
상금이 천달라라고 쓰여 있었어

He couldn’t get Laura on the phone
히 쿠든트 겟 로라 온 더 폰
그는 그녀에게 전화를 할 수 없었어

So to her mother Tommy said
쏘 투 허 마더 타미 세드
그래서 그녀의 어머니에게 토미는 말했어

[Chorus 1]
Tell Laura I love her
텔 로라 아이 러브 허
그녀에게 내가 사랑한다고 전해주세요

Tell Laura I need her
텔 로라 아이 니드 허
그녀를 원한다고 전해주세요

Tell Laura I may be late
텔 로라 아이 메이 비 레이트
내가 늦을 지도 모르겠다고 전해주세요

I’ve something to do that cannot wait
아이브 썸씽 투 두 댓 캔낫 웨이트
전 미룰 수 없는 일을 해야 해요

[Verse 3]
He drove his car to the racing ground
히 드로우브 히즈 카 투 더 레이싱 그라운드
그는 차를 몰고 경주장으로 갔어

He was the youngest driver there
히 워즈 더 영기스트 드라이버 데어
그가 거기서 가장 어린 운전자였지

The crowd roared as they started the race
더 크라우드 로어드 애즈 데이 스타티드 더 레이스
경주가 시작되자 관중들이 함성을 질렀어

Round the track they drove at a deadly pace
라운드 더 트랙 데이 드로우브 앳 어 데들리 페이스
그들은 치명적인 속도로 트랙을 돌았어

[Verse 4]
No one knows what happened that day
노 원 노우즈 왓 해픈드 댓 데이
그 날 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라

Or how his car overturned in flames
오어 하우 히즈 카 오버 턴드 인 플레임즈
어떻게 그의 차가 화염 속에서 전복되었는지도

But as they pulled him from the twisted wreck
밧 애즈 데이 풀드 힘 프롬 더 트위스티드 렉
하지만 그를 뒤틀린 잔해에서 끄집어냈을 때

With his dying breath they heard him say
위드 히즈 다잉 브레스 데이 허드 힘 세이
사람들은 그가 숨을 거두면서 하는 말을 들었어

[Chorus 2]
Tell Laura I love her
텔 로라 아이 러브 허
그녀에게 내가 사랑한다고 전해주세요

Tell Laura I need her
텔 로라 아이 니드 허
그녀를 원한다고 전해주세요

Tell Laura not to cry
텔 로라 낫 투 크라이
그녀에게 울지 말라고 전해주세요

My love for her will never die
마이 러브 포 허 윌 네버 다이
그녀에 대한 내 사랑은 영원히 죽지 않아요

[Verse 5]
Now in the chapel where Laura prays
나우 인 더 채플 웨어 로라 프레이즈
이제 그녀는 예배당에서 기도하고 있어

For her Tommy who passed away
포 허 타미 후 패스드 어웨이
세상을 떠난 그녀의 토미를 위해서

It was just for Laura he lived and died
잇 워즈 저스트 포 로라 히 리브드 앤 다이드
그는 오직 그녀만을 위해 살다 죽었어

Alone in the chapel she can hear him cry
얼론 인 더 채플 쉬 캔 히어 힘 크라이
그녀는 홀로 예배당에서 그가 외치는 걸 들을 수 있었어

[Chorus 2]
Tell Laura I love her
텔 로라 아이 러브 허
그녀에게 내가 사랑한다고 전해주세요

Tell Laura I need her
텔 로라 아이 니드 허
그녀를 원한다고 전해주세요

Tell Laura not to cry
텔 로라 낫 투 크라이
그녀에게 울지 말라고 전해주세요

My love for her will never die
마이 러브 포 허 윌 네버 다이
그녀에 대한 내 사랑은 영원히 죽지 않아요 (x 2)

5. 비슷한 추천곡

스모키 – 리빙 넥스트 도어 투 앨리스 뜻 Smokie – Living Next Door to Alice 가사해석

카카오톡 공유하기 kakaostory facebook twitter naver band

“Ray Peterson – Tell Laura I Love Her 가사해석 레이 피터슨 – 텔 로라 아이 러브 허 뜻”에 대한 1개의 생각

  1. 60년말~70년초 중고등학교때, 당시는 무슨 뜻인지도 모르고 그냥 좋아서 열심히? 따라 부르곤 했는데 새삼 가사를 음미하며 들으니 Laura를 향한 애절한 사랑의 감정을 느낄 수있어 새롭게 들립니다^
    그리운 학창시절 엣 추억도 떠올리면서…

댓글 달기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

위로 스크롤