Paper Lace – Love Song 가사해석 페이퍼 레이스 – 러브 송 뜻 사랑 노래

1. 노래정보

Love Song(러브 송)은 영국 노팅엄 출신의 밴드 Paper Lace(페이퍼 레이스)가 1974년에 발표한 곡입니다. 페이퍼 레이스의 2집 앨범 수록곡입니다.

원곡은 1970년에 영국의 어쿠스틱 프로그레시브 록 밴드인 Amazing Blondel(어메이징 블론델)이 부른 Love Sonnet(러브 소네트)입니다.

이 곡은 전세계적으로 음악차트의 순위에 들거나 하지는 않았지만 우리나라에서 아주 유명합니다. 1998년에는 MBC 미니시리즈 ‘사랑’에서 장동건과 구본승이 피아노를 치면서 이 노래를 부르는 장면이 나오기도 했습니다.

노래가사는 이미 식어버린 사랑을 어떻게든 되살리고 싶은 사람의 이야기입니다. 그는 연인의 눈을 보고 사랑이 죽었다는 걸 알아차렸습니다. 그 연인은 자신의 감정을 숨기려고 했었지만 결국 상대가 알게 되었습니다.

2. Love Song 앨범커버

3. Love Song 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Verse 1]
Recently in your eyes I see
리슨틀리 인 유어 아이즈 아이 씨
최근 당신의 눈에 보이네요

There’s been a change in you
데얼즈 빈 어 체인지 인 유
당신에게 변화가 있었다는 게

And no one said now, all seems dead
앤드 노 원 세드 나우, 올 씸즈 데드
그리고 아무도 말 하지 않는 지금, 모든 게 사라진 것 같군요

And I just don’t know what to do
앤드 아이 저스트 돈 노우 왓 투 두
그리고 난 뭘 해야 할 지 정말 모르겠어요

[Chorus]
Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

[Verse 2]
Yet my tender, at the tournament
옛 마이 텐더, 앳 더 토너먼트
하지만 그대여, 시합에서

Let me your champion be
렛 미 유어 챔피온 비
내가 그대의 우승자가 되게 해줘요

And if I win, will you take me in
앤드 이프 아이 윈, 윌 유 테이크 미 인
그리고 만일 내가 이기면, 날 들여보내줄래요

Into your chambers secretly?
인투 유어 체임버즈 시크리틀리?
은밀하게 당신 방에?

[Chorus]
Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

[Verse 3]
Ask me who do I think of
애스크 미 후 두 아이 씽크 오브
내가 누굴 생각하는지 물어보세요

When a moon is high and bright
웬 어 문 이즈 하이 앤드 브라이트
달이 높게 떠서 밝게 비출 때

Ask me who do I dream of
애스크 미 후 두 아이 드림 오브
내가 누구 꿈을 꾸는지 물어보세요

Well, I dream of you tonight
웰 아이 드림 오브 유 투나잇
그래요 난 오늘 밤 당신 꿈을 꾸어요

[Verse 4]
At morning mass no glance you pass
앳 모닝 매스 노 글랜스 유 패스
아침 미사에서 당신은 눈길도 주지 않았지요

So meet me at Nottingham Fair
쏘 밋 미 앳 노팅엄 페어
그러니 노팅엄 시장에서 나랑 만나요

I know you now fulfill me now
아이 노우 유 나우 풀필 미 나우
난 이제 알아요 당신이 내 기대를 충족시켜 줄 거란 걸

I don’t even know if you’ll be there
아이 돈 이븐 노우 이프 유일 비 데어
난 당신이 거기에 있을지는 잘 모르겠어요

[Chorus]
Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

Oh, my darling you cannot hide
오 마이 달링 유 캔낫 하이드
오 내 사랑 당신은 숨길 수 없어요

The love you once had for me has died
더 러브 유 원스 해드 포 미 해즈 다이드
한 때 당신이 내게 가졌던 사랑이 죽었다는 걸

[Outro]
La, da-dam, da-dam, da-dam-dam
라 다 담, 다 담, 다 담 담

La, da-dam, da-dam, da-dam-dam
라 다 담, 다 담, 다 담 담

5. 추천곡

Aphrodite’s Child – Rain and Tears 가사해석 아프로디테스 차일드 – 레인 앤 티어스 뜻