Chicago – Hard to Say I’m Sorry 가사해석 시카고 – 하드 투 쎄이 아임 쏘리 뜻

1. 노래정보

Hard to Say I’m Sorry(하드 투 쎄이 아임 쏘리)는 미국의 록밴드 Chicago(시카고)가 1982년에 발매한 파워발라드입니다.

이 곡의 리드보컬은 베이시스트이자 작곡가인 Peter Cetera(피터 세테라)가 맡았습니다.

노래는 1부와 2부로 나뉘어 있습니다. 공식 뮤직비디오에는 1부만 담겨 있습니다. 아래에 있는 오디오만 있는 동영상에는 2부까지 다 들어있습니다.

노래가사는 잠시 거리를 좀 두자는 연인의 말에 화들짝 놀라서 내가 다 잘못했다, 앞으로 잘 하겠다고 싹싹 비는 주인공의 심정을 그렸습니다.

가사해석이 좀 까다로운 곡입니다. 쉬운 단어들로 이루어진 문장이 해석하기에는 더 어렵다는 걸 보여주는 것 같습니다.

2. 앨범커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Part I: Hard To Say I’m Sorry]
[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
Everybody needs a little time away
에브리바디 니즈 어 리틀 타임 어웨이
누구나 잠시 떨어져 있는 시간이 필요해

I heard her say, from each other
아이 허드 허 쎄이, 프롬 이치 아더
그녀가 말하는 걸 들었어, 서로에게서

Even lovers need a holiday
이븐 러버즈 니드 어 홀리데이
심지어 연인들에게도 휴가가 필요해

Far away, from each other
파 어웨이, 프롬 이치 아더
멀리 떨어져서, 서로에게서

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
홀드 미 나우
지금 날 안아줘

It’s hard for me to say I’m sorry
잇츠 하드 포 미 투 쎄이 아임 쏘리
미안하다고 말하는 게 왜 이렇게 힘들지

I just want you to stay
아이 저스트 원트 유 투 스테이
내 곁에 있어줘

[Chorus: All]
After all that we’ve been through
애프터 올 댓 위브 빈 쓰루
우리가 겪어 온 모든 일들에 대해서

I will make it up to you, I promise to
아이 윌 메이크 잇 업 투 유, 아이 프로미스 투
내가 다 보상할게, 약속해

And after all that’s been said and done
앤드 애프터 올 댓츠 빈 쎄드 앤 던
그리고 모든 것을 다 고려해 봐도
(after all is said and done 이러니 저러니 해도 결국)

You’re just a part of me I can’t let go
유어 저스트 어 파트 오브 미 아이 캔트 렛 고
내 안에 너 있다, 떼어낼 수 없어

[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
Couldn’t stand to be kept away
쿠든트 스탠드 투 비 켑트 어웨이
떨어져 있는 건 참을 수 없어

Just for the day, from your body
저스트 포 더 데이, 프롬 유어 바디
단지 그 하루라도, 너의 몸에서 떨어져서

Wouldn’t want to be swept away
우든트 원트 투 비 스웹트 어웨이
깨끗이 잊혀지고 싶지 않아

Far away, from the one that I love
파 어웨이, 프롬 더 원 댓 아이 러브
아주 멀리, 내가 사랑하는 한 사람으로부터

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
홀드 미 나우
지금 날 안아줘

It’s hard for me to say I’m sorry
잇츠 하드 포 미 투 쎄이 아임 쏘리
미안하다고 말하는 게 왜 이렇게 힘든지

I just want you to know
아이 저스트 원트 유 투 노우
난 그냥 네가 알아줬으면 좋겠어

Hold me now
홀드 미 나우
지금 날 안아줘

I really want to tell you I’m sorry
아이 리얼리 원트 투 텔 유 아임 쏘리
난 정말 네게 미안하다고 말하고 싶어

I could never let you go
아이 쿠드 네버 렛 유 고
난 절대로 널 보낼 수 없어

[Chorus: All]
After all that we’ve been through
애프터 올 댓 위브 빈 쓰루
어쨌든 우리가 겪어 온 일들에 대해서

I will make it up to you, I promise to
아이 윌 메이크 잇 업 투 유, 아이 프로미스 투
내가 다 보상할게, 약속해

And after all that’s been said and done
앤드 애프터 올 댓츠 빈 쎄드 앤 던
그리고 어쨌든 이러니 저러니 해도

You’re just a part of me I can’t let go
유어 저스트 어 파트 오브 미 아이 캔트 렛 고
내 안에 너 있다, 떼어낼 수 없어

[Chorus: All]
After all that we’ve been through
애프터 올 댓 위브 빈 쓰루
어쨌든 우리가 겪어 온 일들에 대해서

I will make it up to you, I promise to
아이 윌 메이크 잇 업 투 유, 아이 프로미스 투
내가 다 보상할게, 약속해

You’re going to be the lucky one
유어 고잉 투 비 더 럭키 원
넌 운수대통하는 거야
(내가 엄청난 보상을 할 테니까 운이 좋을 거라는 뜻)

[Part II: Get Away]
[Outro: All]
When we get there gonna jump in the air
웰 위 겟 데어 고나 점프 인 디 에어
공중으로 높이 뛰어서 우리가 거기에 도착하면

No one’ll see us because there’s nobody there
노 원일 씨 어스 비코즈 데어즈 노바디 데어
아무도 우릴 보지 못할 거야 거긴 아무도 없으니까

After all, you know we really don’t care
애프터 올 유 노우 이 리얼리 돈트 케어
결국 우린 정말 신경 쓰지 않겠지

Hold on, I’m going to take you there
홀드 온, 아임 고잉 투 테이크 유 데어
꽉 잡아, 내가 그리로 널 데려갈게

5. 비슷한 추천곡

Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word 가사해석 엘튼 존 – 쏘리 심즈 투 비 더 하디스트 워드 뜻