Boney M. – Rasputin 가사해석 보니 엠 – 라스푸틴 뜻

1. 노래정보

Rasputin(라스푸틴)은 카리브해 출신 독일 그룹 Boney M.(보니 엠)이 1978년에 발표한 노래입니다. 작곡은 보니 엠을 만든 프로듀서가 했습니다.

노래가사는 러시아의 마지막 황제 니콜라이 2세의 가족 고문이자 황태자 알렉세이의 주치의였던 그리고리 라스푸틴에 대한 내용입니다. 항간에 퍼진 대로 그를 세기의 바람둥이이자 정치가로 묘사하고 왕비의 연인이라고 묘사하는데 이는 과장된 면이 많다고 생각됩니다. 프랑스 혁명 때 마리 앙투와네트에 대해 시행된 악의적인 왜곡과 비슷한 느낌입니다.

70년대에 발매된 디스코 노래인지라 50대 이후의 사람들에게는 잘 알려진 노래였는데, 닌텐도의 스위치 게임 저스트댄스에 이 곡이 실리면서 젊은 층에서도 이 곡을 아는 사람이 늘고 있습니다.

2. 앨범커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Verse 1]
There lived a certain man in Russia long ago
데어 리브드 어 서튼 맨 인 러시아 롱 어고우
옛날에 어떤 남자가 러시아에 살고 있었어

He was big and strong, in his eyes a flaming glow
히 워즈 빅 앤드 스트롱, 인 히즈 아이즈 어 플레이밍 글로우
그는 덩치가 크고 힘이 셌지, 눈빛은 불꽃처럼 이글이글 했어

Most people look at him with terror and with fear
모스트 피플 룩 앳 힘 위드 테러 앤드 위드 피어
많은 사람들은 그를 두려워하고 무서워했거든

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear
밧 투 모스코우 칙스, 히 워즈 서치 어 러블리 디어
그런데 모스코바의 아가씨들에게는 아주 사랑스러운 연인이었다지

He could preach the Bible like a preacher
히 쿠드 프리치 더 바이블 라이크 어 프리처
그는 목사처럼 성경을 설교할 수 있었어

Full of ecstasy and fire
풀 오브 엑스터시 앤드 파이어
황홀감과 열기에 가득 찬 채로

But he also was the kind of teacher
밧 히 올소우 워즈 더 카인드 오브 티처
그런데 그는 또한 그 분야의 선생이기도 했어

Women would desire
위민 우드 디자이어
여자들이 바라마지 않는

[Chorus 1]
Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
라 라 라스푸틴, 러버즈 오브 더 러시안 퀸
라 라 라스푸틴, 러시아 왕비의 연인
(실제로 러시아 왕비와 그런 관계는 아니었다고 합니다. 아마 러시아 혁명가들이 퍼뜨린 유언비어였을 것 같네요.)

There was a cat that really was gone
데어 워즈 어 캣 댓 리얼리 워즈 곤
완전 끝내주는 사내였지
(70년대에 cat은 멋진 사람을 가리키는 속어였고, gone도 정말 멋진 것을 가리키는 속어였다고 하네요.)

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine
라 라 라스푸친, 러시아즈 그레이스트 러브 머신
라 라 라스푸틴, 러시아의 위대한 난봉꾼

It was a shame how he carried on
잇 워즈 어 셰임 하우 히 캐리드 온
그는 어떻게 계속 그랬을까, 망칙해라

[Verse 2]
He ruled the Russian land and never mind the Tsar
히 룰드 더 러시안 랜드 앤드 네버 마인드 더 차르
그는 러시아 땅을 통치했고, 짜르에게는 신경도 안 썼어

But the kazachok, he danced really wunderbar
밧 더 카자초크, 히 댄스드 리얼리 분더바흐
하지만 카자초크는 그가 정말 멋지게 췄어
(kazachok 우크라이나 민속 춤, wunderbar 놀라운, 훌륭한이라는 뜻의 독일어)

In all affairs of state, he was the man to please
인 올 어페어즈 오브 스테이트, 히 워즈 더 맨 투 플리즈
국정의 모든 업무에서 그는 기쁨을 주는 사람이었는데

But he was real great when he had a girl to squeeze
밧 히 워즈 리얼 그레이트 웬 히 해드 어 걸 투 스퀴즈
하지만 그는 작업할 여자가 있을 때는 정말 대단했지

For the Queen, he was no wheeler-dealer
포 더 퀸, 히 워즈 노 휠러-딜러
왕비에게는 그는 전혀 권모술수에 능한 사람이 아니었어

Though she’d heard the things he’d done
도우 쉬드 허드 더 씽즈 히드 던
그가 해왔던 일들에 대해 그녀도 들었지만 말야

She believed he was a holy healer
쉬 빌리브드 히 워즈 어 홀리 힐러
그녀는 그가 신성한 치료사라고 믿었어

Who would heal her son
후 우드 힐 더 썬
그녀의 아들을 치료해주는
(니콜라이 2세의 외아들 알렉세이 황태자는 혈우병이었는데 라스푸틴만이 출혈을 멈추게 할 수 있었다고 함.)

[Chorus 1]
Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
라 라 라스푸틴, 러버즈 오브 더 러시안 퀸
라 라 라스푸틴, 러시아 왕비의 연인

There was a cat that really was gone
데어 워즈 어 캣 댓 리얼리 워즈 곤
완전 끝내주는 사내였지

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine
라 라 라스푸친, 러시아즈 그레이스트 러브 머신
라 라 라스푸틴, 러시아의 위대한 난봉꾼

It was a shame how he carried on
잇 워즈 어 셰임 하우 히 캐리드 온
그는 어떻게 계속 그랬을까, 망칙해라

[Bridge]
But when his drinking, and lusting and his hunger for power
밧 웬 히즈 드링킹, 앤드 러스팅 앤드 히즈 헝거 포 파워
그러나 그의 음주와 욕정과 권력욕이

Became known to more and more people
비케임 노운 투 모어 앤드 모어 피플
점점 더 많은 사람들에게 알려졌을 때

The demands to do something about this outrageous man became louder and louder
더 디멘즈 투 두 썸씽 어바웃 디스 아웃레이져서 맨 비케임 라우더 앤드 라우더
이 터무니 없는 남자에 대해 뭔가 조치를 취하라는 요구가 점점 더 커졌어

[Bridge]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

[Verse 3]
“This man’s just gotta go,” declared his enemies
디스 맨즈 저스트 갓어 고우 디클레어드 히즈 에너미즈
이 남자를 보내버려야 해, 그의 적들이 선언했어
(1916년에 러시아 귀족들이 라스푸틴 몰래 궐석재판을 해서 사형을 선고했다고 합니다.)

But the ladies begged, “Don’t you try to do it, please.”
밧 더 레이디즈 베그드, 돈트 유 트라이 투 두 잇, 플리즈
하지만 여자들은 애원했어, 그러지 마세요, 제발

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
노우 다웃 디스 라스푸틴 해드 랏츠 오브 히든 참즈
이 라스푸틴에게 많은 숨겨진 매력이 있다는 건 의심할 여지가 없어

Though he was a brute, they just fell into his arms
도우 히 워즈 어 브루트, 데이 저스트 펠 인투 히즈 암즈
비록 그는 짐승이었지만, 여자들은 그의 품안으로 뛰어 들었어

Then one night some men of higher standing
덴 원 나이트 썸 멘 오브 하이어 스탠딩
그러던 어느 날 밤 높은 신분의 사람들 몇몇이

Set a trap, they’re not to blame
셋 어 트랩, 데어 낫 투 블레임
덫을 놨어, 그들은 잘못이 없지

“Come to visit us,” they kept demanding
컴 투 비지트 어스, 데이 켑트 디맨딩
우리 집에 오세요, 그들은 계속 청했어

And he really came
앤드 히 리얼리 케임
그리고 진짜로 그가 왔어

[Chorus]
Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
라 라 라스푸틴, 러버 오브 더 러시안 퀸
라 라 라스푸틴, 러시아 왕비의 연인

They put some poison into his wine
데이 풋 썸 포이즌 인투 히즈 와인
그들은 그의 와인에 독을 탔어
(청산가리를 탔다고 하네요. 그런데 청산가리는 몇 초만에 죽는데 그는 멀쩡했다고.)

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine
라 라 라스푸틴, 러시아즈 그레이티스트 러브 머신
라 라 라스푸틴, 러시아의 위대한 난봉꾼

He drank it all and he said, “I feel fine”
히 드랭크 잇 올 앤드 히 세드, 아이 필 파인
그는 그걸 다 마시고는 말했어, 난 괜찮네

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
라 라 라스푸틴, 러버 오브 더 러시안 퀸
라 라 라스푸틴, 러시아 왕비의 연인

They didn’t quit, they wanted his head
데이 디든트 큇, 데이 원티드 히즈 헤드
그들은 멈추지 않았어, 그들은 그의 머리를 원했거든

Ra-Ra-Rasputin, Russia’s greatest love machine
라 라 라스푸틴, 러시아즈 그레이티스트 러브 머신
라 라 라스푸틴, 러시아의 위대한 난봉꾼

And so they shot him ’til he was dead
앤드 쏘 데이 샷 힘 틸 히 워즈 데드
그래서 그들은 그가 죽을 때까지 총을 쐈어
(총을 쏴도 죽지 않아서 결국 꽁꽁 묶어서 강에 던졌다고 합니다.)

[Outro]
Oh, those Russians
오우, 도우즈 러시안즈
오 러시아인들이란

5. 보니 엠의 다른 노래

가사와 함께 듣기