1. 노래정보
이 주기도문 노래는 1973년에 호주의 수녀 자넷 미드(Janet Mead)가 녹음한 곡입니다. 호주에서 발표된 후 미국에서도 발매되어 빌보드 싱글차트에 올랐습니다. 결국 1974년 빌보드 연간차트 82위를 기록했습니다.
자넷 미드는 1938년에 출생했고 어릴 때부터 음악과 신앙을 결합하는 데 큰 관심을 보였습니다. 피아노와 성악을 공부했고 3옥타브의 음역을 가졌습니다.
자넷 미드는 호주 가스펠 음악에 기여한 공로로 2004년에 황금 가스펠상(Golden Gospel Award)을 수상했습니다.
가사는 영어로 된 주기도문에 멜로디를 붙인 것입니다. 여기서는 문단에 충실하게 번역했기 때문에 교단에서 정식으로 번역된 것과는 문구가 다를 수 있습니다.
(1) 더 로드 프레어(The Lord’s Prayer) 뜻
주기도문
(2) 앨범이름/노래제목/원곡가수
앨범 이름 : The Lord’s Prayer(더 로즈 프레어, 주기도문)
노래 제목 : The Lord’s Prayer(더 로즈 프레어, 주기도문)
원곡 가수 : Janet Mead(자넷 미드)
(3) 작사가/작곡가/프로듀서
작사가 : 아놀드 스트랄스(Arnold Strals)
작곡가 : 아놀드 스트랄스(Arnold Strals)
프로듀서 : 마틴 에드먼(Martin Erdman)
(4) 팝송 장르/발매일/음반사
팝송 장르 : 록(Rock), 컨템포러리 크리스찬(Contemporary Christian)
발매일 : 1973년
음반사 : Festival, A&M (U.S.)
2. 앨범커버
3. 주기도문 노래 듣기/동영상
4. 주기도문 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)
[Chorus]
Our Father
아워 파더
우리 아버지
Who art in heaven
후 아트 인 헤븐
하늘에 계신 분
(art 뜻. be의 2인칭 단수, 직설법, 현재형)
Hallowed be Thy name
할로우드 비 다이 네임
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서
(Thy 뜻. 당신의)
Thy kingdom come
다이 킹덤 컴
당신의 나라가 오게 하소서
Thy will be done
다이 윌 비 던
당신의 뜻이 이루어지게 하소서
On earth as it is in heaven
온 얼스 애즈 잇 이즈 인 헤븐
하늘에서와 같이 땅에서도
[Chorus]
Our Father
아워 파더
우리 아버지
Who art in heaven
후 아트 인 헤븐
하늘에 계신 분
Hallowed be Thy name
할로우드 비 다이 네임
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서
Thy kingdom come
다이 킹덤 컴
당신의 나라가 오게 하소서
Thy will be done
다이 윌 비 던
당신의 뜻이 이루어지게 하소서
On earth as it is in heaven
온 얼스 애즈 잇 이즈 인 헤븐
하늘에서와 같이 땅에서도
[Verse 1]
Give us this day our daily bread
기브 어스 디스 데이 아워 데일리 브레드
오늘 우리에게 일용할 양식을 주소서
Forgive us our trespasses
포기브 어스 아워 트레스패시즈
우리의 죄를 용서하여 주소서
As we forgive them who trespass against us
애즈 위 포기브 뎀 후 트레스패스 어게인스트 어스
우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서한 것과 같이
Forgive us our trespasses
포기브 어스 아워 트레스패시즈
우리의 잘못을 용서하여 주소서
[Chorus]
Our Father
아워 파더
우리 아버지
Who art in heaven
후 아트 인 헤븐
하늘에 계신 분
Hallowed be Thy name
할로우드 비 다이 네임
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서
Thy kingdom come
다이 킹덤 컴
당신의 나라가 오게 하소서
Thy will be done
다이 윌 비 던
당신의 뜻이 이루어지게 하소서
On earth as it is in heaven
온 얼스 애즈 잇 이즈 인 헤븐
하늘에서와 같이 땅에서도
[Verse 2]
Our Lord lead us not into temptation
아워 로드 리드 어스 낫 인투 템프테이션
우리의 주여 우리가 유혹에 빠지지 않게 인도해 주소서
But save us from evil
밧 세이브 어스 프롬 이블
그러나 악에서 구해 주소서
And the kingdom, the power
앤 더 킹덤, 더 파워
그리고 왕국, 권능
And the glory forever
앤 더 글로리 포레버
영광이 영원히
Will be Yours
윌 비 유어즈
당신의 것일 것입니다
[Chorus]
Our Father
아워 파더
우리 아버지
Who art in heaven
후 아트 인 헤븐
하늘에 계신 분
Hallowed be Thy name
할로우드 비 다이 네임
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서
Thy kingdom come
다이 킹덤 컴
당신의 나라가 오게 하소서
Thy will be done
다이 윌 비 던
당신의 뜻이 이루어지게 하소서
On earth as it is in heaven
온 얼스 애즈 잇 이즈 인 헤븐
하늘에서와 같이 땅에서도 (4번 반복)
5. 추천곡
테리 잭스 – 시즌스 인 더 선 뜻 Terry Jacks – Seasons In The Sun 가사해석
