메릴리 러시 – 엔젤 오브 더 모닝 가사해석 Merrilee Rush – Angel of the Morning 뜻

1. 노래정보

엔젤 오브 더 모닝(Angel of the Morning)의 원곡가수는 미국 가수 에비 샌즈(Evie Sands)입니다. 에비 샌즈는 이 곡은 1967년에 발매했습니다. 그러나 에비 샌즈 버전은 큰 인기를 얻지 못했고, 그 후 여러 가수가 리메이크 했는데 그 중에서 메릴리 러시(Merrilee Rush) 버전이 인기를 얻으면서 널리 알려지게 되었습니다.

메릴리 러시 버전은 Merrilee Rush & the Turnabouts라는 그룹 이름으로 발매되었는데 the Turnabouts라는 그룹은 메릴리 러시가 음악생활을 시작할 때 함께 했던 섹소폰 주자 니일 러시(Neil Rush)와 만든 그룹명입니다. 메릴리 러시와 니일 러시는 후에 결혼했습니다. 이 곡은 1968년 빌보드 연간차트 28위에 기록되었습니다.

그 외에 마치 자기 곡처럼 노래를 소화한 가수는 쥬시 뉴튼(Juice Newton)입니다.

노래가사는 아침의 천사라는 제목과 상큼한 멜로디만큼 밝은 사랑노래는 아닙니다. 오히려 이별노래입니다. 내가 당신을 끈으로 묶어둘 수도 없으니 당신 마음이 변했다면 보내주겠다, 하지만 나도 새벽을 마주할 만큼 나이가 들었으니 날 아침의 천사라고 불러주고 떠나기 전에 내 뺨을 만져 달라고 합니다. 아마 연인들이 밤을 보낸 후에 새벽에 헤어진 것을 묘사하는 것 같습니다.

2. 앨범커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Verse 1]
There’ll be no strings to bind your hands
데얼 비 노 스트링스 투 바인드 유어 핸즈
당신의 손을 묶을 끈은 없을 거예요

Not if my love can’t bind your heart
낫 이프 마이 러브 캔트 바인드 유어 하트
내 사랑이 당신의 마음을 묶을 수 없다면요

And there’s no need to take a stand
앤 데얼즈 노 니드 투 테이크 어 스탠드
그리고 태도를 취할 필요는 없어요

For it was I who chose to start
포 잇 워즈 아이 후 츄즈 투 스타트
왜냐하면 시작하기로 한 사람은 나였으니까요

I see no reason to take me home
아이 씨 노 리즌 투 테이크 미 홈
날 집에 데려다 줄 이유는 없겠죠

I’m old enough to face the dawn
아임 올드 이너프 투 페이드 더 돈
난 새벽을 마주할 만큼 나이가 들었어요

[Chorus]
Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Just touch my cheek before you leave me, baby
저스트 터치 마이 칙 비포 유 리브 미, 베이비
다만 당신이 떠나기 전에 그저 내 뺨을 만져주세요, 베이비

Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Then slowly turn away… from me
덴 슬로울리 턴 어웨이… 프롬 미
그 다음에 천천히 내게서 돌아서세요

[Verse 2]
Maybe the sun’s light will be dim
메이비 더 선즈 라이트 윌 비 딤
햇빛이 어두워질 지도 몰라요

And it won’t matter anyhow
앤드 잇 원트 매터 애니하우
그리고 어쨌든 그건 중요하지 않을 거예요

If morning’s echo says we’ve sinned
이포 모닝즈 에코 세즈 위브 신드
아침의 메아리가 우리가 죄를 지었다고 한다면

Well, it was what I wanted now
웰 잇 워즈 왓 아이 원티드 나우
글쎄요, 그건 내가 지금 원했던 거예요

And if we’re the victims of the night
앤드 이프 위어 더 빅팀즈 오브 더 나이트
그리고 만일 우리가 밤의 희생자라면

I won’t be blinded by light
아이 원트 비 블라인디드 바이 라이트
난 빛 때문에 눈이 멀지는 않을 거예요

[Chorus]
Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Just touch my cheek before you leave me, baby
저스트 터치 마이 칙 비포 유 리브 미, 베이비
다만 당신이 떠나기 전에 그저 내 뺨을 만져주세요, 베이비

Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Then slowly turn away…
덴 슬로울리 턴 어웨이…
그 다음에 천천히 돌아서세요

[Verse 3]
I won’t beg you to stay… with me…
아이 원트 베그 유 투 스테이 위드 미
난 내 곁에 남아달라고 당신에게 빌지 않을 거예요

Through the tears… of the day….
쓰루 더 티어즈 오브 더 데이
그 날의 눈물로…

Of the years… baby, baby
오브 더 이어즈 베이비 베이비
그 해의… 베이비 베이비

[Chorus]
Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Just touch my cheek before you leave me, baby
저스트 터치 마이 칙 비포 유 리브 미, 베이비
다만 당신이 떠나기 전에 그저 내 뺨을 만져주세요, 베이비

Just call me angel of the morning, Angel
저스트 콜 미 엔젤 오브 더 모닝, 에인젤
다만 날 아침의 천사라고 불러주세요, 천사

Just touch my cheek before you leave me, baby
저스트 터치 마이 칙 비포 유 리브 미, 베이비
다만 당신이 떠나기 전에 그저 내 뺨을 만져주세요, 베이비

4. 추천곡

Linda Ronstadt – Long Long Time 가사해석 린다 론스태드 – 롱 롱 타임 뜻