록키3 OST Survivor – Eye of the Tiger 가사해석 서바이버 – 아이 오브 더 타이거 뜻

1. 노래정보

Eye of the Tiger(아이 오브 더 타이거)는 미국의 록밴드 Survivor(서바이버)가 발표한 노래로 1982년에 개봉한 영화 Rocky III(록키3) OST입니다.

노래는 서바이버 멤버들이 만들었고, 발표후에 전세계적으로 엄청난 히트를 해서 미국에서는 빌보드 핫100 1위에 6주간 머물렀습니다. 연간차트에서는 올리비아 뉴튼-존의 Physical(피지컬)에 이어 2위를 기록했습니다.

하지만 1982년 아카데미 최우수 주제가상 후보에 올랐지만 An Officer and a Gentlema(사관과 신사)의 Up Where We Belong(업 웨어 위 빌롱)에 밀렸고, 1983년 그래미상 올해의 노래 부문에서는 Willie Nelson(윌리 넬슨)의 Always On My Mind(올웨이즈 온 마이 마인드)에 밀려 수상을 하지 못했습니다.

노래가사는 영화에서 주인공이 부진을 씻고 재기하는 내용과 유사합니다. 와신상담하면서 목표를 잊지 않고 실력을 갈고 닦으면서 기회를 만들어왔던 주인공이 다시 복귀하면서 부르는 출사표 같은 노래입니다.

또한 특유의 신나는 전주와 분위기로 인해 수많은 드라마나 예능 프로그램의 BGM으로 사용됩니다.

2. 앨범커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Verse 1]
Rising up, back on the street
라이징 업, 백 온 더 스트릿
일어나, 거리로 돌아가

Did my time, took my chances
디드 마이 타임, 툭 마이 챈시즈
난 대가를 치렀고, 기회를 잡았어
(do one’s time 형을 살다는 뜻)

Went the distance, now I’m back on my feet
웬트 더 디스턴스, 나우 아임 백 온 마이 핏
마지막까지 노력했고, 이제 난 회복됐어
(go the distance 끝까지 가다, 완주하다는 뜻)
(back on one’s feet 회복하다, 자립하다는 뜻)

Just a man and his will to survive
저스트 어 맨 앤드 히즈 윌 투 서바이브
반드시 한 남자로 살아남겠다는 의지로

So many times, it happens too fast
쏘 매니 타임즈, 잇 해픈즈 투 패스트
매우 자주, 일은 너무 빨리 일어나곤 해

You trade your passion for glory
유 트레이드 유어 패션 포 글로리
넌 열정을 영광과 맞바꾸지

Don’t lose your grip on the dreams of the past
돈트 루즈 유어 그립 온 더 드림즈 오브 더 패스트
과거의 꿈들을 움켜 쥐고 놓치지 마

You must fight just to keep them alive
유 머스트 파이트 저스트 투 킵 뎀 얼라이브
넌 그 꿈들이 살아있도록 싸워야만 해

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
잇츠 디 아이 오브 더 다이거
그건 호랑이의 눈이야

It’s the thrill of the fight
잇츠 더 쓰릴 오브 더 파이트
그건 싸움의 스릴이야

Rising up to the challenge of our rival
라이징 업 투 더 챌린지 오브 아워 라이벌
라이벌의 도전에 맞서

And the last known survivor
앤드 더 래스트 노운 서바이버
그리고 알려진 마지막 생존자는

Stalks his prey in the night
스톡스 히즈 프레이 인 더 나잇
그는 밤에 은밀하게 사냥감을 노리지

And he’s watching us all
앤드 히즈 워칭 어스 올
그리고 그는 우리 모두를 지켜보고 있어

With the eye of the tiger
위드 디 아이 오브 더 타이거
호랑이의 눈으로

[Verse 2]
Face to face, out in the heat
페이스 투 페이스, 아웃 인 더 힛
정면으로 마주하고, 밖의 열기 속에서

Hanging tough, staying hungry
행잉 터프, 스테잉 헝그리
굳세게 버티고, 와신상담하고
(stay hungry 나태하지 않고 자만하지 않고 성취하려는 동기를 강하게 유지한다는 뜻)

They stack the odds ’til we take to the street
데이 스택 디 아즈 틸 위 테이크 투 더 스트릿
승산을 올리지 우리가 거리로 나갈 때까지
(stack the odds 사전 준비를 하다는 뜻)

For the kill with the skill to survive
포 더 킬 위드 더 스킬 투 서바이브
생존의 기술로 끝장을 볼 때까지
(for the kill 숨통을 끊다는 뜻)

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
잇츠 디 아이 오브 더 다이거
그건 호랑이의 눈이야

It’s the thrill of the fight
잇츠 더 쓰릴 오브 더 파이트
그건 싸움의 스릴이야

Rising up to the challenge of our rival
라이징 업 투 더 챌린지 오브 아워 라이벌
라이벌의 도전에 맞서

And the last known survivor
앤드 더 래스트 노운 서바이버
그리고 알려진 마지막 생존자는

Stalks his prey in the night
스톡스 히즈 프레이 인 더 나잇
그는 밤에 은밀하게 사냥감을 노리지

And he’s watching us all
앤드 히즈 워칭 어스 올
그리고 그는 우리 모두를 지켜보고 있어

With the eye of the tiger
위드 디 아이 오브 더 타이거
호랑이의 눈으로

[Verse 3]
Rising up, straight to the top
라이징 업, 스트레이트 투 더 탑
일어나, 정상까지 곧바로

Had the guts, got the glory
해드 더 것츠, 갓 더 글로리
용기를 냈고, 영광을 차지했어

Went the distance, now I’m not gonna stop
웬트 더 디스턴스, 나우 아임 낫 고나 스톱
최후까지 노력했고, 이제 난 멈추지 않을 거야

Just a man and his will to survive
저스트 어 맨 앤드 히즈 윌 투 서바이브
반드시 한 남자로 살아남겠다는 의지로

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
잇츠 디 아이 오브 더 다이거
그건 호랑이의 눈이야

It’s the thrill of the fight
잇츠 더 쓰릴 오브 더 파이트
그건 싸움의 스릴이야

Rising up to the challenge of our rival
라이징 업 투 더 챌린지 오브 아워 라이벌
라이벌의 도전에 맞서

And the last known survivor
앤드 더 래스트 노운 서바이버
그리고 알려진 마지막 생존자는

Stalks his prey in the night
스톡스 히즈 프레이 인 더 나잇
그는 밤에 은밀하게 사냥감을 노리지

And he’s watching us all
앤드 히즈 워칭 어스 올
그리고 그는 우리 모두를 지켜보고 있어

With the eye of the tiger
위드 디 아이 오브 더 타이거
호랑이의 눈으로

[Outro]
The eye of the tiger
디 아이 오브 더 타이거
호랑이의 눈으로 (4번 반복)

5. 신나는 노래 추천곡

Village People – YMCA 가사해석 빌리지 피플 – 와이엠씨에이 뜻