닐 영 – 하트 오브 골드 뜻 Neil Young – Heart of Gold 가사해석

1. 노래정보

Heart of Gold(하트 오브 골드)는 캐나다의 싱어송라이터인 Neil Young(닐 영)이 1972년1월에 발표한 노래입니다. 이 노래는 닐 영의 노래중에서 가장 성공한 싱글로 미국 빌보드 핫100 1위를 차지했고, 연간순위 100곡 중에서 17위를 기록했습니다.

노래가사는 아주 모호해서 황금의 심장이 무슨 뜻인지에 대해 해석이 분분합니다. 이 노래를 진정한 사랑에 관한 노래라고 해석하는 사람들도 있고, 진정한 자아를 찾는 노래라고 해석하는 사람들도 있습니다. 무엇을 찾는 것이든 ‘황금의 심장’은 황금만큼 귀한 마음 선한 성품, 좋은 자질 등을 말한다고 할 수 있습니다.

2. 앨범커버

3. 듣기/동영상

유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

4. 노래가사/영어발음(한글)/가사해석(번역)

[Intro]

[Verse 1]
I want to live, I want to give
아이 워너 리브, 아이 워너 기브
난 살고 싶어요, 난 주고 싶어요

I’ve been a miner for a heart of gold
아이브 빈 어 마이너 포 어 하트 오브 골드
나는 금으로 된 심장을 찾는 광부였어요
(열심히 살고, 열심히 베푸는 것이 황금처럼 귀중한 마음을 이룬다고 보고 그러기 위해 노력했다는 뜻인 듯.)

It’s these expressions I never give
잇츠 디이즈 익스프레션즈 아이 네버 기브
이건 내가 절대 하지 않는 표현들이죠
(그러나 그렇게 살지 못했다…)

[Chorus]
That keep me searchin’ for a heart of gold
댓 킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
그게 나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요
(That 그렇게 살지 못했다는 사실…)

And I’m getting old
앤드 아임 게팅 올드
그리고 난 늙어가고 있어요
(나이가 들었는데도 아직 내가 바라는 내가 되지 못했다…)

Keep me searchin’ for a heart of gold
킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요

And I’m getting old
앤드 아임 게팅 올드
그리고 난 늙어가고 있어요

[Bridge]

[Verse 2]
I’ve been to Hollywood, I’ve been to Redwood
아이브 빈 투 헐리우드, 아이브 빈 투 레드우드
난 헐리우드에 가봤어요, 난 레드우드에도 가봤어요

I crossed the ocean for a heart of gold
아이 크로스드 디 오션 포 어 하트 오브 골드
난 금으로 된 심장을 위해 바다를 건넜어요

I’ve been in my mind, it’s such a fine line
아이브 빈 인 마이 마인드, 잇츠 서치 어 파인 라인
난 내 마음 속에 있었어요, 그건 아주 가느다란 선이지
(온갖 곳을 다녀봤지만 찾지 못했는데 내 마음 속에 있었다. 그러나 너무 미세한 차이여서 찾기 힘들다…)

[Chorus]
That keep me searchin’ for a heart of gold
댓 킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
그게 나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요

And I’m getting old
앤드 아임 게팅 올드
그리고 난 늙어가고 있어요

Keep me searchin’ for a heart of gold
킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요

And I’m getting old
앤드 아임 게팅 올드
그리고 난 늙어가고 있어요

[Bridge]

[Outro]
Keep me searchin’ for a heart of gold
킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요

You keep me searchin’ and I’m growing old
유 킵 미 서칭 앤 아임 그로잉 올드
당신은 내가 계속 찾게 해요 그리고 난 늙어가고 있어요
(당신이 나로 하여금 더 나은 사람이 되고 싶게 만든다…)

Keep me searchin’ for a heart of gold
킵 미 서칭 포 어 하트 오브 골드
나로 하여금 금으로 된 심장을 계속 찾게 해요

I’ve been a miner for a heart of gold
아이브 빈 어 마이너 포 어 하트 오브 골드
난 금으로 된 심장을 찾는 광부였어요

5. 참고자료

https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_of_Gold_(Neil_Young_song)
https://extrachill.com/2022/05/neil-young-heart-of-gold-meaning.html

6. 추천곡

캐롤 킹 – 유브 갓 어 프렌드 뜻 Carole King – You’ve Got a Friend 가사해석